As diplomats prepare for the post-Brexit world, film-maker Michael Waldman eavesdrops on uninhibited talk in Whitehall and in embassies in Nigeria and Mongolia.