Louis and Jessica hire Billie Jean King to coach Emery, who could be a future tennis star; and Eddie helps Evan pay off a gambling debt.